波斯匿王有一位女儿,名叫赖提公主,有十八种丑,都不似人,任谁见了都会感到恐怖害怕!波斯匿王只好在国内招募:若有穷寒孤独的族姓长者之子, 仰仗大家带来见我!当时城市边,有一长者子,孤单 一个人,靠着乞讨过活;负责招募的人见了,便把他带来见国王。国王将这个人,带到王宫后园,对他说: 我有一个女儿,形貌丑恶,所以从来不曾在大庭广众前示人。现在想把她许配给你,不知你肯不肯?长者子禀白国王说:我王所约勅的,假使是狗,犹不推辞,何况是大王的女儿,哪有不能答应的呢?国王随即把女儿赐给他作妻子,并为其建立宫室,成为王宫中的一员。又再特别嘱咐他说:此女形丑,千万要谨慎,不要给其他人看到了!出门的时候记得锁门,回来 的时候则要关闭门户,一定要这么做!

当地有许多长者子,来共为亲近友好,常在一起饮宴游戏。在宴会的日子,他们的妻子也会一同来聚会, 唯有这位公主,独独不来!于是大家商议好,起哄倡议说:后天再来一次聚会,大家都要把妻子带来,有不来的,要重重罚钱!于是又办了一场宴会,然而贫长者子驸马爷,还是老样子,不愿把妻子带来。大家便一起重重地罚了他,驸马爷也甘愿地接受大家的处罚。大家再度商议好:明天再来一次宴会,不把妻子带来的,一样要被重重地罚。驸马爷这样被罚,接连二、 三次,也还是不把妻子带来参加宴会。

驸马爷之后回到家中,对妻子说:我数度为了维护你,被人罚钱!妻子疑惑的问:是何缘故? 夫婿回答说:大家有约定,宴会之日,都要尽可能地把妻子一起带来参加。我被大王事先约束过,不许把你示现于外人面前,所以才会数度被罚钱。妻子听到这 些话,非常惭愧,内心深自翻腾、感慨自责,于是日夜恳切地念佛。在后天,大家更设了一场宴会,驸马夫婿还是单独去赴宴,公主就在自己的屋内,倍加恳切悲痛地念着佛,而发愿说:如来出世,多所利益!我今罪恶,何以独独不蒙润泽!佛陀感其心至诚,从地踊出!公主一开始见到佛的头发时,敬重欢喜,自己的头发即开始变异,变成了好头发;接下来又见到佛的额头,渐渐地又见到佛的眉目耳鼻口及身体,随她所见到的,欢喜转深,自己的身相也跟着变,最后美貌如同诸天,丑恶就此了尽。

诸长者子,秘密地共同商议说:公主之所以不来 参加聚会,必定是端正异于常人,不然就是极端丑陋, 所以不敢来!我们现在行酒令劝她的夫婿,把他灌醉到毫无觉知,解取他的钥匙,偷偷开他家的门,进去瞧个究竟!随即宴饮使他烂醉,解取钥匙,大家相偕一同前往,小心翼翼地开门观看,看到公主端正无双!随即关起门来,赶快回到喝酒的地方。这时公主的夫婿,尚酒醉未醒,大家把钥匙又系回他的腰下。公主的夫婿醒来后,即刻赶回家去,开门看见一位妇人端正殊异,遂疑惑地问她:你是哪一天的天女,到我的屋宅来作什么?这位妇人回答:我是相公的妻子‘赖提’啊!夫婿奇怪地问:怎么会这样呢?妻子这时回答说:我听说夫君数度为了维护我而被罚钱,心生惭愧,恳恻念佛,随即见如来从地踊出,看见后心生欢喜,身体自然变得殊好!驸马爷欢喜极了,随即入宫禀白国王:公主身体,自然变好,今来求见大王,禀 告这个好消息!国王听了,也是非常欢喜,随即唤公主前来,见了之后心生欢喜,但还是很疑惑不解,于是就带着公主一同去见佛,禀白 佛陀说:世尊啊!此女是何因缘生于深宫?然而身体却极度丑恶,人见惊怪! 又是什么原因,现在会变得这么好看?

佛陀告诉国王说:这是因为过去世的时候,有一位辟支佛圣者,日日乞食。有一天来到一长者门前,这时长者女,手持饮食布施予辟支佛圣者,她见到辟支佛身体粗恶,于是说道:‘此人丑恶,形如鱼皮,发如马尾!’那时候的长者女,就是今天的公主‘赖提’;由于施食的因缘,感生于深宫;由于毁骂批评辟支佛的缘故,感生身体丑恶;由于心生惭愧,以恳恻心念佛的缘故,而得以见我;由于见 佛时心生欢喜的缘故,身体才得以变好。这时所有参与此会的大众,听到 佛陀的解说后,恭敬作礼,欢喜奉行!

原对照

《杂宝藏经》卷第二：

【昔波斯匿王有女,名曰赖提,有十八丑,都不 似人,见皆恐怕!时波斯匿王募于国中:其有族姓长者 之子穷寒孤独者,仰使将来。尔时市边,有长者子,孤 独单己,乞索自活;募人见之,将来诣王。王将此人,入 于后园,而约勅言:吾生一女,形貌丑恶,不中示人。 今欲妻卿,可得尔不?时长者子白王言:王所约勅, 假使是狗,犹尚不辞,何况王女,而不可也?王寻妻之,为立宫室,约勅长者子言:此女形丑,慎莫示人; 出则锁门,入则闭户,以为常则。

有诸长者子,共为亲友,饮燕游戏。每于会日,诸长 者子妇皆来集会,唯此王女,独自不来!于是诸人,共作 要言:后日更会,仰将妇来,有不来者,重谪财物!遂复作会,贫长者子,犹故如前,不将妇来。诸人便共重 加谪罚,贫长者子,敬受其罚。诸人已复共作要言:明日更会,不将妇来,复当重罚。如是被罚,乃至二三, 亦不将来诣于会所。

贫长者子,后到家中,语其妇言:我数坐汝为人所罚!妇言:何故?夫言:诸人有要,饮会之日, 尽仰将妇诣于会所。我被王勅,不听将汝以示外人,故数被罚。妇闻此语,甚大惭愧,深自悼慨,昼夜念佛。于是后日,更设燕会,夫复独去,妇于室内,倍加恳恻, 而发愿言:如来出世,多所利益!我今罪恶,独不蒙润!佛感其心至,从地踊出!始见佛发,敬重欢喜,己发即异,变成好发;次见佛额,渐覩眉目耳鼻身口,随所见已,欢喜转深,其身即变,丑恶都尽,貌同诸天。

诸长者子,密共议言:王女所以不来会者,必当端正异于常人,或当绝丑,是故不来!我等今当劝其夫 酒,令无觉知,解取钥匙,开门往看!即饮使醉,解取钥匙,相将共往,开门看之,见此王女端正无双!便还闭门,诣于本处。尔时其夫,犹故未寤,还以钥匙,系着腰下;其夫觉已,寻还向家,开门见妇端正殊异,怪而问之:汝何天神女?处我屋宅?妇言:我是君妇‘赖提’!夫怪而问之:所以卒尔?妇时答言:我闻君数坐我被罚,心生惭愧,恳恻念佛,寻见如来从地踊出,见已欢喜,身体变好!贫长者子,极大欢喜,寻入白王:王女身体,自然变好,今求见王。王闻欢喜, 寻即唤看,见已欢喜,情甚疑怪,将诣佛所,而白佛言: 世尊!此女何缘?生于深宫,身体丑恶,人见惊怪!复以何因,今卒变好?。

佛告王言:乃往过去,有辟支佛,日日乞食。 到一长者门前,时长者女,持食施辟支佛,见辟支佛身体麤恶,而作是言:‘此人丑恶,形如鱼皮,发如马尾!’尔时长者女者,今王女是;施食因缘,生于深宫;毁呰辟支佛故,身体丑恶;生惭愧恳恻心故,而得见我;欢喜心故,身体变好。尔时众会闻佛所说,恭敬作礼,欢喜奉行。】